Bibliotecas Públicas en China
La República Popular China es hoy día uno de los países de moda en occidente. La capacidad productiva del gigante asiático así como el proceso de feroz capitalización de su sociedad constituyen un enorme atractivo para los ojos occidentales, que han convertido el posicionamiento en un mercado con cientos de millones de consumidores potenciales en objetivo prioritario por una parte, y que encuentran en el bajo coste de producción industrial una solución a la reducción de costes por otra.
Estas circunstancias, unidas al aperturismo político acontecido en los últimos años, han aumentado espectacularmente la presencia de este país en occidente, estrechándose las distancias con mejores y más baratas comunicaciones aéreas que lo convierten, además, en un nuevo referente turístico.
En este marco de desarrollismo descontrolado ¿cuál es la situación de las bibliotecas en China? ¿en que medida están integradas en la vida social de este país?.
Antecedentes
Sabido es que la tradición China en el mundo del libro es tremendamente sólida, aportando a occidente la fabricación del papel y la invención de la imprenta mediante tipos móviles, que perdurará hasta la llegada en el siglo XIX de los modelos de imprenta europeos. Sin embargo la estructura feudal que mantienen hasta entrado el siglo XX las sucesivas dinastías imperiales, unido a la dificultad en el aprendizaje de la escritura China, hacen que hasta la caída del imperio la letra impresa sea patrimonio casi exclusivo de una poderosa clase funcionarial que confina los documentos a meros almacenes administrativos. Solamente los seguidores de los grandes pensadores Chinos y los Templos Budistas mantienen colecciones inspiradas en la filosofía de la preservación y mantenimiento del patrimonio intelectual.
Hay que esperar hasta 1902 para que aparezca en Hubei lo que podríamos considerar como la primera biblioteca pública de China. No obstante, es tras la caída de la dinastía Qing con la destitución del último emperador Pu Yi, cuando se procede a la creación de la Biblioteca Nacional de China, auténtico motor del nacimiento de las Bibliotecas Públicas en China.
Hasta la proclamación de la República Popular en 1949 el estado semipermanente de guerra entre el Kuomintang y el Partido Comunista, unido a las invasiones Japonesas en Manchurria, hacen que el desarrollo de las bibliotecas públicas sea lento y desorganizado, concentrándose la mayor parte de ellas en los prósperos puertos del sudeste, dejando un gran vacío en las zonas interiores.
La proclamación de la República Popular supone un relanzamiento de la política bibliotecaria, con grandes esfuerzos en catalogación centralizada desde la Biblioteca Nacional, formación de profesionales y proyectos sólidos de alfabetización. Este proceso sin embargo sufre un serio retroceso en los años de la Revolución Cultural descendiendo de las 573 bibliotecas públicas de 1956 a 323 a 1970.
Los planes de modernización consolidados por el XI Congreso del Partido Comunista en 1976 tienen enormes consecuencias favorables para el sistema bibliotecario, siendo éste reconocido y acentuadas las necesidades de modernización de los servicios bibliotecarios.
Los años 80 suponen el espaldarazo definitivo a los esfuerzos en materia bibliotecaria, siempre liderados desde la Biblioteca Nacional, dando comienzo los primeros pasos para la descripción de un formato MARC chino, sentándose las bases de la automatización, y publicándose el "Diccionario de Caracteres Chinos" y el "Sistema de Clasificación China para Bibliotecas", herramientas indispensables para la normalización de los procesos técnicos.
Situación actual
En la actualidad China es un país que ha llegado a unas cotas de alfabetización sorprendentes dada la renta per cápita y las circunstancias socio-culturales. En un país de 1.200 millones de habitantes, con una población rural de un 85 %, mantiene un sistema de educación obligatoria de cumplimiento muy riguroso, sobre todo en zonas urbanas, y que ocupa a los escolares desde los 6 a los 16 años en zonas rurales y a los 18 en urbanas. Esto hace que la situación sea técnicamente de alfabetización total.
La compleja estructura administrativa del estado, basada en tres niveles de división (provincias, distritos y cantones), cada uno con distintas escalas jerárquicas hace igualmente dificultosa la definición del sistema bibliotecario.
Bajo el vértice de la Biblioteca Nacional tenemos tres tipos de estructuras distintas:
- Bibliotecas provinciales (divididas en prefecturas y municipios)
- Bibliotecas de Regiones Autónomas (divididas en distritos autónomos y municipios)
- Municipalidades (dependientes directamente del Gobierno Central): Beijing, Tianking, Shanghai y Chongqing
Sala de exposiciones de la Biblioteca Municipal de
Shanghai
Los servicios bibliotecarios de las nuevas Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao y de la Provincia de Taiwán quedan, actualmente, fuera de este sistema a nivel bibliotecario.
Cabe destacar que todas las biblioteca universitarias y relacionadas con centros educativos se sitúan bajo el paraguas de la Biblioteca Nacional, siendo todas éstas de uso público.
Según la última estadística encontrada, a finales del año 2003, China tenía 2.709 bibliotecas públicas de nivel comarcal o superior con un total de obras que superaba los 430 millones de volúmenes, llegando a superar el número de 53.000 las bibliotecas o salas de lectura unidas a centros culturales por debajo del nivel provincial.
Acceso a una Biblioteca Provincial
Entre las bibliotecas de los centros de enseñanza superior, la de la Universidad de Beijing y la de la Universidad de Wuhan destacan como las dos primeras por la cantidad de volúmenes que guardan. El sistema bibliotecario nacional comprende, además, bibliotecas de los centros de investigación científica, de los sindicatos, de instituciones gubernamentales, de unidades del ejército, así como de las escuelas primarias y secundarias, de los cantones y pueblos, de empresas y barrios, etc.
Biblioteca de Textos Sagrados en el Templo del Buda
(Beijing)
Todas las bibliotecas tienen una amplia carta de servicios, cuyo denominador común son amplios espacios dedicados a la lectura en sala. El préstamo a domicilio se regula a través de archivos de registro de lectores realizados en cada uno de los centros y se realiza de manera gratuita, bajo una fianza de 1 Yuan (0,10 €) en el momento de la inscripción en la mayoría de los casos. Son habituales además los servicios de préstamo bibliotecario, disponibilidad de materiales especiales, etc... Llama la atención que a pesar de la enorme popularidad de Internet entre la población urbana China y su frecuente uso, no tengamos constancia de servicios de acceso a Internet en las bibliotecas públicas.
No obstante, en los últimos años, las instalaciones de las bibliotecas se han visto notablemente mejoradas. Muchas bibliotecas construyen, reconstruyen o planifican sus nuevos edificios. Las técnicas científicas modernas como automatización de los catálogos, lectores de materiales especiales, fotocopiadoras, equipos de vídeo y audio, así como la técnica de disminuir el tamaño y fotografiar los textos originales, se están usando y generalizando en algunas bibliotecas. Las bibliotecas juegan un papel cada vez más importante en la construcción socialista como locales para recolectar, ordenar, depositar y transmitir las informaciones y obras documentales. Se están alargando las horas de servicio, ponen a disposición de los lectores el préstamo y la lectura de libros de manera libre, instalan más puestos de lectura y simplifican los trámites para prestar y leer libros.
La Sociedad de Bibliotecas de China fundada en 1979 y las demás sociedades locales y de distintos sistemas han impulsado los estudios de las teorías y prácticas en biblioteconomía. En los últimos años ha progresado además notablemente el intercambio con el exterior en materia de formación del personal bibliotecario.
Biblioteca Nacional
La Biblioteca Nacional de China, que posee cerca de 25 millones de volúmenes, es la más grande de Asia, y su pabellón de libros en chino es el primero del mundo en cantidad. Situada junto al Parque de los Bambúes Purpúreos en Beijing, en medio de un bello paisaje, es una grandiosa construcción, con tres plantas sótano y 19 pisos, donde se guardan más de 3.500 piezas de huesos y de caparazones de tortuga con jeroglíficos antiguos, 1.600.000 ejemplares de libros antiguos cosidos con hilo, un millar de tomos de libros provenientes de Dunhuang, además de 12 millones de ejemplares de libros y revistas en lenguas extranjeras, más varias decenas de bancos de datos electrónicos en permanente renovación. En 1916 empezó a recibir las entregas de las publicaciones oficiales del país, convirtiéndose en el banco general de datos del Estado; y en 1987 comenzó a recibir las entregas de las publicaciones electrónicas nacionales. En ella se encuentra el Centro Nacional del ISBN y el Centro de Información por Red del Estado. Se ha unido a 90 bibliotecas digitalizadas del país, con el fin de fomentar conjuntamente el desarrollo y la aplicación de los servicios de información pública digitalizados. En abril de 2004, se inició la segunda etapa de las obras de la Biblioteca Nacional y las obras de la Biblioteca de Datos, cuya conclusión está prevista para octubre de 2007. Para entonces la Biblioteca Nacional dispondrá de instalaciones suficientes para guardar libros durante los próximos 30 años. La Biblioteca de Datos hará de la Biblioteca Nacional la mayor base de recursos digitales en chino del mundo y la base de servicio por Red más avanzada del país.
Precisamente es en la digitalización donde se está realizando el mayor esfuerzo. China planea invertir más de mil millones de yuanes (100 millones €) para las obras básicas de la Biblioteca Digital Nacional, con el propósito de ampliar en mayor medida la magnitud de la Biblioteca Nacional. Según lo trascendido, las obras de la segunda etapa de la Biblioteca Nacional y las obras básicas de la Biblioteca Digital Nacional se constituyeron en proyecto con ratificación del Consejo de Estado el 31 de octubre de 2003 y fueron incluidas en el X Plan Quinquenal Nacional como un proyecto de construcción prioritaria. El proyecto consta de dos partes: las obras de la segunda etapa de la Biblioteca Nacional y las obras básicas de la Biblioteca Digital Nacional. El lugar elegido queda al norte de la actual Biblioteca Nacional y ocupa una área de 22,000 metros cuadrados, la superficie de edificación será de más de 70,000 metros cuadrados, el edificio principal será de alrededor de 12 pisos, y la inversión total prevista alcanzará a más de 1,200 millones de yuanes. Concluidas las obras de la segunda etapa, la Biblioteca Nacional aumentará su capacidad de colección en más de 12 millones de volúmenes de libros y su capacidad de recepción diaria en 7,000-9,000 visitantes. En la actualidad, de acuerdo con el informe de factibilidad, los recursos digitalizados de la Biblioteca Nacional llegan a 800GB (1GB equivale a 500 millones de caracteres chinos).
La futura Biblioteca Digital Nacional se compondrá de ocho centros: procesamiento digital de documentos, procesamiento de recursos digitales, almacenaje y administración de recursos digitales, administración de las redes, servicio de recursos digitales, desarrollo y mantenimiento de sistemas, desarrollo e investigación de bibliotecas digitales, y exhibición y capacitación para bibliotecas digitales. Con respecto al software, se construirá un sistema de software de nueve bloques, incluyendo un software especial para la protección de derechos de autoría y otro para la gestión de la seguridad. Tan sólo para cumplir el objetivo fijado en lo preliminar en ese informe, se necesitarán más de 1,300 microprocesadores. Los recursos de la Biblioteca Digital Nacional diseñada totalizarán 20TB (1TB equivale a 1,024GB). Según estimaciones iniciales, las obras de la segunda etapa de la Biblioteca Nacional y las obras básicas de la Biblioteca Digital Nacional culminarán antes del 31 de octubre de 2005. Este proyecto elevará la superficie total de la Biblioteca Nacional hasta 250,000 metros cuadrados y con ello la situará en el tercer lugar del mundo.
Conclusiones
La estructura del sistema bibliotecario Chino avanza casi paralela al ritmo desenfrenado de crecimiento de todo el país. Aunque el pueblo Chino es muy celoso de su cultura y de su historia, es ante todo un pueblo netamente comerciante y como tal, curioso e investigador de lo ajeno. La realidad no obstante es que las lenguas extrajeras, incluso el inglés tienen un nivel de penetración muy bajo ante la absoluta dominación del Chino tradicional (conocido en Europa como Mandarín), auspiciado por una fuerte política normalizadora del estado, solamente distorsionada por un inmenso número de dialectos locales y de la lengua Cantonesa, que no obstante, quedan en el ámbito privado.
El número y distribución de los puntos de lectura pública aún dista mucho de ser ni siquiera razonablemente óptimo, aunque es necesario incluirlos dentro de un marco muy difícilmente comprensible por los occidentales, con una masa enorme de población rural que marcha a pasos agigantados a los núcleos urbanos, así como unas tasas de emigración hacia Europa, insignificantes para las dimensiones del país, aunque altísimas para los Europeos.
Los efectos de las políticas de control de natalidad se están haciendo notar, sobre todo en el mundo rural, habiendo comenzado en 2005 por primera vez un proceso de regresión en el número de habitantes sin mediar guerras ni desastres naturales.
La progresión de China hacia occidente es imparable. Las dimensiones de todos los aspectos de este país, difícilmente asimilables para el mundo occidental, hacen de él uno de los potenciales líderes mundiales a partir del presente siglo, y con ellos, en continuo crecimiento, su sistema bibliotecario que si bien territorialmente es difícil que llegue a dar una cobertura aceptable, ha apostado muy fuerte por la digitalización y los servicios on-line como vía para llegar a todos los rincones de tan inmenso país.
Bibliografía
- China Internet Information Center - http://spanish.china.org.cn
- Casa Asia - http://www.casaasia.org
- Departamento de Cultura de la Embajada China - http://www.cultura-china.com
- Biblioteca Nacional China - http://www.nlc.gov.cn/
- Romero, Juan José. "Análisis del Sistema Bibliotecario Chino." Granada, 1994.
Manuel Lasala Martos - mlasala@baratz.es